Tengo miedo de las sombras
Enséñame tu pito
Nunca he visto un pito de circunciso.
¿Y tú me muestras el tuyo?
Sí
Ahora tú
Me voy pronto
¿A dónde?
A mi casa, en mi pueblo
Dicen que soy muy grande para seguir siendo aprendiz.
De todos modos, vete.
Todos me dicen que ya no sea tu amigo
- ¿Porque soy un goy? - Porque eres un goy.
YO IVAN, TÚ ABRAHAM
En algún lugar en los límites de Polonia en los años 30...
Aaron, está abierto.
Vas a salir sin hacer ruido, no hay guardia.
Tu ropa está abajo.
Tienes tres minutos
- y después daré la alerta. - ¿Y luego?
Para lo de tus papeles, irás a donde te dijeron.
- ¿Y después? - Saldrás del país inmediatamente.
Lo sé. Pero después de que dé la alerta, ¿qué harán?
- Te van a disparar. - ¿Y usted?
El partido quiere que me quede.
¿Y el dinero? ¿Me dejó dinero?
Ya está. Ya se fueron. Vete.
¿No estás bien? ¿Estás enfermo?
No, no es nada.
¿Quieres comer sopa?
No, gracias.
¿No tienes dinero?
¡Rachel!
Sal de aquí.
Escucha...
No quiero casarme. Estoy segura.
- No cambiaré de opinión. - Sal de aquí.
Ya tomé mi decisión.
Hija, así es como tiene que ser. Tienes que casarte.
Soy tu abuelo.
Te escogí un buen muchacho.
Nunca me digas su nombre.
Te prevengo...
...nunca te daré a otro.
¿Todavía montaste a caballo el día de hoy?
Mientras viva, te lo prohibiré.
Vete a acostar.
Papá...
Sí.
¿Por qué no te fuiste con mis hermanos a Palestina?
Me sorprende que me digas eso.
- Creí que querías... - ¿Y dónde quieres que
me encuentre mejor que
en Polonia?
Estaba seguro
que en un momento o en otro,
regresarías.
Papá.
Debo irme rápidamente.
Sí.
¿Quieres ver a Rachel?
No debes ver a Rachel.
Sí.
Abraham...
Ve a rezar
No quiero, mamá. Todavía es de noche
¿Y entonces?
Todos los niños van.
Tu abuelo te va a castigar.
¿Por qué no cubres tus cabellos?
Abraham...
Nunca los vas a cubrir.
¿Me lo prometes, mamá?
No está bien hablar de esas cosas.
Ojete, pendejo, pito, hoyuelo...
Háblame en yiddish.
Sabes bien que no entiendo nada
cuando no me hablas en yiddish.
Vete a rezar, Abraham.
Ven, vamos a hablar, Ivan.
Yo soy como tu abuela.
Desde hace mucho que vives con nosotros.
Y
por lo demás
ya eres un poco como nosotros.
Entiendo
que eso te moleste.
¿Por qué no quieres regresar a tu casa?
Ya no sé cómo es mi casa.
¿Quieres quedarte aquí?
No, pero tampoco quiero regresar.
Ivan
¿Puedo decirte algo?
¿Le hablas a un goy?
¡Ivan!
¿Me reconoces?
Sí te reconozco.
Ven. Quiero fumar.
¿Me das uno?
¿No estás con Abraham?
¿Todavía son amigos?
¿Dónde está Rachel?
En la escuela.
¿Ya la casaron?
Están en eso.
Vete. Quiero fumar solo.
Ivan.
Están completamente locos.
Abraham
Yeoshua
¡Ya tengo suficiente
porque no me gusta rezar!
Sí.
Un hombre no sabía rezar
Todo el mundo se reía de él.
Un día, huyó al bosque.
Y allí
se puso a gritarle al cielo,
todas las letras del alfabeto.
Y después le rogó a Dios
que las pusiera en orden
para que él pudiera
rezar.
Este hombre
fue... mi maestro.
- ¿Y luego? - Luego te jodes.
Niños, sálvense.
Sálvense.
Papá...
¿Por qué te cuesta trabajo?
No sé porqué, pero no puedo.
Ya hablaremos. Vamos a la casa.
Ivan tiene que irse.
¿Tienes un regalo?
Sí, te traje una tonada.
No, te equivocas. Escucha.
Ivan se va a ir.
Buen Sabbat, Mardoché
Buen Sabbat, Reyzelé
¿No trajiste a nuestro hijo?
¿Qué pasó esta semana?
Te platico luego.
Déjame, Mardoché.
Repite después de mí en ruso.
- ¿Qué quieres hacer conmigo? - Escucha...
Ahora te hablo en ruso.
Estás loco. Habla yiddish.
Vamos a la ciudad, a un restaurante, al teatro, a respirar.
¿Qué dices? No entiendo nada.
Tengo frío.
Estás desnudo.
Haces como si no entendieras nada,
y entiendes todo.
No puede explicarte.
El mundo está lleno de maravillas
Y es suficiente
que haya una manita para ocultárnoslo.
¿Cómo estás, Rachel?
Te voy a contar una historia.
Un judío en Nueva York entra en una agencia de viajes,
Habla en yiddish, Mardoché.
¿Me puedes decir por qué siempre te pones mi vestido?
Aaron
¿Estás herido?
Un poco.
¿Te duele?
No.
Toma, es para ti.
Gracias.
¿Qué es?
Sabes...
No digas que estoy aquí.
¿Rachel?
Ni a Rachel.
De acuerdo.
Ya tengo que regresar.
Corre con el cochero, hay alguien que te espera.
¿Quién?
Está lastimado y no puedo decir su nombre.
Llévame contigo
- No puedo. - ¿Por qué?
No puedo.
Si no me puedes llevar, ¿qué voy a hacer?
Yo pensé que era suficiente con esperarte
No hacer nada más que esperarte.
Ahora dime
dime que me case con otro.
¿Por qué no me llevas contigo?
No puedo, y no puedo decirte por qué no puedo.
Ya no es como antes,
y además tu familia no querrá jamás.
Aaron,
acostémonos juntos.
No sabes lo que dices, Rachel.
Sí lo sé.
Te repudiarán si haces eso.
¡El príncipe! ¡El príncipe!
Les vomito a todos.
Valgo más que cualquiera de ustedes.
¡Que cualquiera!
Porque yo soy maestro de escuela.
¡Y ustedes son mierda!
¡Les vomito, les escupo!
¡A todos!
¡Idiota!
Tarado, cállate.
¿Que quieres?
¡Cálmate, pendejo!
Déjame.
Suéltalo.
Dame a mi mujer
¿Quién?
Puedes tomarla. No la detengo.
Si te quisiera, se sabría.
Vamos, ríete. No soy más que una marioneta.
Vamos. Quiero reírme contigo.
No pierdas la cabeza. No soy el primero con tu mujer.
- Me voy a coger a tu madre. - ¡Cabrón!
¡Andrej!
Desde hace tiempo no traes tu cosecha al príncipe.
Tú me quitaste todo, ya no tengo nada.
Allí estás, sentado sobre el dinero del príncipe.
Nos vacías el alma sin moverte.
No se puede escapar de tu mirada.
Nachman, el príncipe pregunta por ti.
Judío, ¿de qué estás hecho?
¿Es el administrador del príncipe?
Nachman
Eso quiere decir El hombre de la noche
Quiere decir El hombre de la noche
Acércate.
Desde hace mucho espero este momento.
No, más cerca.
Aquí.
Amas este país.
Amas este país, Nachman.
Yo siempre lo he odiado.
Se parece a ti.
Quiero decir que tu nieto se parece a ti.
A lo mejor no.
Apesto.
Hoy vi a tu nieto.
Iba a caballo.
Buen Sabbat
Nachman
- Sabbat es esta noche. - Lo sé.
Nachman
Te necesito una vez más.
Ya no tengo nada.
Dale un beso a tu abuelo.
Buen Sabbat
- Buen Sabbat. - ¿Dónde está Abraham?
Buen Sabbat.
¿Jugamos a la escondidas?
Sí, pero tú me buscas.
¡Nahum!
¿Por qué no me buscas?
¿Qué tienes, Abraham?
Jugaba a las escondidas con Nahum
y no me buscó.
Se fue a jugar con los otros.
Dios también se esconde, y nadie lo busca.
Eso no tiene nada que ver.
Reza.
No, no tengo ganas.
Un día rezarás.
¿Eso no te molesta?
- La brujería en las mesas, - ¿De qué hablas?
El hijo de Nachman el gordo. Su profesión es bailar en las mesas
hacia Dios padre, con los platos,
y los vasos.
Y si no rompe nada, es de suerte.
Tú no eres nuestro sacerdote.
Hemos perdido todo.
El príncipe huyó.
Tengo miedo.
El príncipe huyó.
- ¿Cómo sabes? - Vendió todas nuestras tierras.
- ¿Cómo sabes? - Lo sé. Lo sé.
¿Lo viste con tus ojos?
Pide perdón.
Pide perdón por lo que acabas de decir.
No la escuchen. No vio nada. No sabe nada.
Yo les digo que es verdad.
Desde hace tres días
tres días que los cuervos vuelan sobre sus cabezas.
¿Quién creen que los trajo?
Es una señal de mal agüero
Quien lleva tres días en el pueblo eres tú.
¿Entonces sabes qué pasó?
No.
En todo caso, hay alguien que sepa
y que haya dicho algo.
¿Qué quieren?
¿Qué esperamos?
Vamos a jugar.
Ven, vamos a jugar.
Todos se volvieron locos.
¿Dónde estabas?
¿Ya viste la hora? ¿La hora que es?
Mírate.
¿Qué pasó?
Ella duerme, hijita.
¿Qué pasa?
Zorra.
Mírala.
¿Duerme?
Le das miedo.
No te metas.
Son mis niños.
Nunca estás allí, mi pobre hijo.
Y desde que tu llegaste, no tienen miedo de nada.
Pareciera que nunca fuiste niño.
¿A ti también te castigaron?
Si quieres, voy a buscar qué comer.
Se acabó.
Ya no juego, es muy tarde.
Ya no soy como tú.
Ya no soy una niña.
Déjame en paz.
No entiendes nada.
Soy una mujer.
Tienes tanta vida, Rachel
¿Nunca has amado a otro hombre
que a papá?
¿Qué pasaría si te dijera
que he amado a todos los hombres.
Todos, menos a tu padre.
Dime, Aaron.
Sin Dios,
¿qué seríamos tú y yo?
Lo que somos.
Unos pobres obreros judíos. Eso es todo.
Por favor no lo hagas. Es Sabbat.
¿Dónde está Nachman?
Necesito hablar con él.
¿Qué pasa?
Es tarde. ¿Sabes qué hora es?
Es Sabbat.
¿Qué pasa?
- ¿Qué te dio por venir a la noche? - ¿Qué te dijo?
- ¿Quién? - El príncipe, ayer.
- Nada. - ¿Entonces por qué te hizo ir?
Escucha, ¿qué quieres?
Huyó.
Todo se vendió, nadie tiene trabajo, y nadie nos dijo nada.
No me digas que no te avisó.
No me previno.
Todos te vieron ir solo con él al castillo. Estabas con él.
Sabes muy bien que eso no es cierto.
A lo mejor.
Pero no me importa.
Vine para avisarte
Ya no sé para qué vine.
Los nuestros te tienen miedo
de lo que traficas en tu casa durante el Sabbat.
Si no, ya hubieran...
Vete, Nachman.
Vete de inmediato.
Sino... será terrible.
Quiero ver tu casa.
¿De verdad no te dijo nada el príncipe?
Necesitaba dinero.
No tiene nada. Todo lo perdió.
Le presté todo
Sólo me queda el dote de Rachel.
Se llevó todo.
Somos pobres.
Como nuestros antepasados.
¡Imbécil!
Tienes que encontrar al príncipe.
Me llevo a Abraham conmigo.
Tiene que...
Tiene que irse del pueblo.
Está saliendo mal...
Por pasarse todo el tiempo con Ivan
se está convirtiendo peor que un goy.
Vete a dormir.
Despiértate, despiértate.
¿Qué pasa?
Mi abuelo me quiere llevar lejos de aquí.
¿Adónde?
No sé, pero nos tenemos que ir.
¡Estás loco! No tenemos dinero ni nada.
Yo sé dónde hay.
¿Dónde?
Antes del Sabbat se vacían los bolsillos abajo.
¿Has pensado que me acusarán?
No, te prometo que si nos encuentran, diré que no sabías nada.
Que fui yo solo.
No podemos irnos. ¿Ya viste tu cabeza?
Tendremos problemas por todas partes.
¿Qué tengo?
El bonete, el redingote,
el papillote. Todo.
Déjame dormir, Vamos.
¿Así está bien?
¿Me das uno de tus suéteres?
Toma.
¡Espérame, Ivan!
¿Dónde está Abraham?
No sé.
¿Cómo que no sabes?
No, no sé.
¿Desde cuándo se fueron?
No sé. Pasé la noche aquí, con Aaron.
Mi hija Rachel
está muerta.
Si todos los muertos estuvieran tan vivos como esa muchacha.
Quiero a mi hijo.
Dime Aaron,
¿Qué metió tu maestro en lugar de tu corazón?
¿Tu Karl Marx
Shmarx
Voy a buscar a Abraham.
¿Por qué le hiciste creer a todo el mundo
que nos habíamos acostado juntos?
Tú me diste la idea. Dijiste que así me repudiarían.
No nos acostamos juntos.
No, pero si quieres... podemos.
No, espera...
- Regresaste. - Pero no por ti.
No te creo.
- No pensé en ti allá. - No te creo.
¿No ves? No soy para ti. Estoy harto.
- No tengo nada. - ¿Te acostaste con chicas allá?
¿Entonces por qué no conmigo?
- Eres muy pequeña. - No soy pequeña.
¿Crees que porque te dije que te amaba cuando estabas chica
te pediría en matrimonio?
Tú ya no me conoces ni yo a ti.
No te creo.
Regresaste por mí.
Allá sólo pensabas en mí.
Quieres que tenga miedo
Yo
sólo quiero estar contigo.
No es eso.
No así.
No.
No es de aquí.
¿Qué sabes de nosotros?
También me han quitado todo.
A mí y a mi pueblo.
¿Quién?
Los propietarios.
Los propietarios y los judíos
son la misma cosa,
sólo que además, los judíos son judíos.
Es cierto que vengo de lejos, pero soy el maestro.
Lo sé.
Créame.
¿Por qué haces todo eso?
No sé.
¿Quieres quedarte aquí?
¿Entonces qué hay que hacer?
Vamos a ver a Nachman.
Y le vamos a preguntar algunas cositas.
No vayan.
Déjame solo.
Espero a mis niños.
Oye gitano.
Levántate.
¿Quieres bailar?
Baila un poco para nosotros.
Baila
Vamos, baila.
Baila.
Baila gitano.
Vamos, baila.
Baila.
¿Regresamos a casa?
No.
Espérame,
escupitajo de Varsovia.
Burro.
Trepa.
No sabemos de quién es el caballo.
Entonces corre.
Ven, vamos con mi prima, está mejor.
¿Mejor qué?
Déjate caer.
¿Cómo te atreves?
¿Qué querías hacer con mi caballo?
¿Adónde te lo llevabas?
Normalmente nadie se le puede acercar.
Sólo yo.
Lo iba a regresar.
Súbete otra vez.
Vamos a dar una vuelta.
Estoy con mi amigo.
Súbete y sígueme.
Sí.
Fue increíble.
¿Por qué no viniste?
Mania, mi prima.
Nos escapamos y necesitamos trabajar.
No son campesinos.
Yo soy un poco.
¿Y él cómo se llama?
Pavel, se llama Pavel.
Él es obrero como yo.
¿Qué piensan ustedes?
Pensamos en ti.
¿Entonces puedes ayudarnos?
Él es muy pequeño.
No soy pequeño.
Parezco pequeño.
Pero no soy pequeño.
¿Ya viste a tus padres?
No, ¿crees que debería?
No.
Deja de verme.
Comida.
No tengas miedo. No hay puerco.
Los otros creen que eres gitano,
pero sé que eres judío.
Incluso si eres el primero que veo.
Dicen que antes no había tierra,
sólo había agua.
Dios se movía en una barca.
Un día oyó una voz proveniente debajo del mar.
"Llévame". Era el diablo.
Dios le dijo que subiera a su barca.
El diablo le pregunta: ¿Por qué no creas algo sólido?
Dios arroja un puñado de arena en el agua
y crea una isla,
suficientemente grande para ellos dos.
Una vez que cayó la noche, el diablo se deshizo de dios.
Lo empuja al mar, por la izquierda
pero entre más lo empuja,
la tierra crece sobre el cuerpo de dios.
Así nació el oeste.
Luego lo empuja a la derecha, y nace el este
Lo empuja hacia abajo
y nace el sur.
Hacia arriba, y apareció el norte
Así se creó el mundo.
Ustedes los judíos vienen del diablo.
Ustedes hacen crecer la tierra
pero ustedes beben nuestra sangre.
Incluso hay un cuadro en la iglesia
donde se ve como ustedes matan a los niños cristianos.
No iré a verlo.
No me importan tus historias.
No ha sido dios quien pintó tu cuadro.
Murió un viejo.
Todos creen que el gitano trajo la desgracia.
Quieren que se vaya.
¿Ya?
No, mañana en la misa.
Tú te quedas, puedes.
¿Por qué quieres que me quede?
Porque sí.
Déjame ver.
¿Ver qué?
Déjame verte.
¿No quieres verme?
¿Ya has besado?
No, ¿y tú?
- No. - Pero sé cómo hacerlo.
No veas los ojos ni la boca de la gente.
¿Por qué?
Porque tus ojos tienen el color del diablo
Echan mal de ojo.
Si ves los dientes de un hombre,
es un año menos de vida para él.
No sabía.
Toma.
- ¿Dónde vamos? - A misa.
¿Para qué?
Tengo que hablarle.
- Tengo miedo. - ¿De qué?
De la misa.
¡Ya estoy harto de ti!
¡Mania!
Déjame.
Mira mis manos.
Están sucias.
Llevamos caminando días y no hay nada para nosotros. No hay trabajo.
Los niños de los que hablas no los he visto.
Cruzamos con unos, pero no eran ellos.
¿Quieres un trago?
Es la última botella.
¿Tienen miedo o qué?
Sí, un poco.
¿Qué creías?
¿Encontrar sólo rabinos?
Son comunistas.
¿Y tú por qué eres comunista?
- ¿Por qué eres comunista? - ¿Qué hay, te molesta?
No.
En fin...
Tengo miedo.
Escucha, voy a irme.
La policía me busca.
Cuando encontremos a los niños me voy.
¿Lejos?
Sí, a Francia.
Dime
¿te avergonzarás de mí allá?
Dilo en francés.
Dime otra cosa,
¿Dónde están mis amigos?
¿Eso es francés?
Pero tienes un acento. Lo oigo. Un acento extranjero.
Yo también tendría un acento.
Tendremos un acento a partir de ahora.
Quiero decir, de que nos hayamos ido.
¿Te das cuenta?
Aquí en mi país
verdaderamente ya me es difícil
Verdaderamente difícil
decir lo que siento.
Cuando llegué a Varsovia, encontré a Haim. Era comunista.
Llevaba un bonete negro, y papillote.
Para que su madre no pasara vergüenzas,
Un día, la policía nos siguió.
Haim no podía correr por su caftán.
Así lo detuvieron,
Después
todos los días iba a comer con su madre.
Y yo que ni siquiera me siento parte del mundo.
- ¿Adónde vamos ahora? - No sé.
¿Si vamos a ver al señor del caballo?
- No me gustan los caballos. - Tienes miedo.
No, no tengo miedo.
¿Crees que podemos perder nuestras sombras?
¿Qué?
Tengo miedo de perder mi sombra con la tuya.
Podemos perderlas si nos alejamos demasiado de nuestras casas.
Aparentemente eso te vuelve loco.
Entren, siéntense.
No quiero saber como se llaman.
Los nombres no sirven para nada.
Es como tener problemas,
o hacerse enrolar.
¿Quieren un poco?
Tomen.
Beban.
Mis caballos vienen de Hungría.
Se los compré a unos gitanos.
Los gitanos
siguen a sus caballos por todas partes.
Arriesgan todo por ellos.
Para los gitanos un caballo es mejor que una mujer,
porque el caballo
nunca te dejará caer.
Huelen el peligro
antes que tú.
¿Y tú respetas a los caballos?
Ven,
te voy a enseñar algo.
Puedo hacer todo, incluso escupir en el hocico de una serpiente
por salvar a uno de mis caballos.
Pero ése está enfermo, va a morir.
No sé curarlo.
Si lo salvas
es tuyo.
¿Qué tienes?
Vamos, hay que dormir.
Vamos chiquito.
Come chiquito.
Vamos, come.
Vamos.
Vamos chiquito. Come.
¿Cómo puede gustarte eso?
Es asqueroso.
El señor de los caballos está loco.
Loco o no, me dio su potro.
Porque cree que lo vas a salvar con un poco de heno
Dame un lazo.
¿De dónde lo tomo?
Sé lo que necesita este potro.
¿Adónde vas?
¿Qué me dijiste ayer? ¿Déjate caer?
¿Qué quieren?
Stepan, ayúdanos.
No la quieren en el hospital,
porque somos gitanos.
Quiere morir aquí,
cerca del hombre de los caballos.
Se va a morir.
Diosito, ¿entiendes? Es por mi potro.
Te amo.
Ahora eres como mi marido.
Le deberíamos haber dicho a mi padre.
Nos va a dar una paliza.
Sólo quizás si...
Sólo si lo despiertas y le dices
Papá, ven a tomar a nuestra salud
porque esta noche me casé con tu hija.
No puedo casarme contigo. Apenas tengo catorce años.
Dime, ¿cuántos años crees que tengo?
Nuestra costumbre es así.
Hay que respetar la costumbre.
Si no, te da rabia.
Mi padre me va a matar.
¡Que el diablo se los coma, a ti y a tu padre!
Lo siento, Bada.
No fui yo.
- ¡Respóndeme! - Habla nuestro idioma, gitana.
¡Habla nuestro idioma, gitana!
Danos nuestra alfalfa.
Se la robó uno de tus niños. Lo vimos.
Ladrones.
Regrésenos nuestra alfalfa.
¡Yo me la robé!
¡Déjenla, no fue ella! Fui yo.
¡Yo me la robé!
¿Fuiste tú gitano?
Yo me la robé.
No fueron ellos.
Fue para mi potro. Para que se curara.
Esta alfalfa es para nosotros los pobres.
Los campesinos dejan que la tomemos.
Y tú vienes y nos la robas un buen día. ¡Raza de mal agüero!
Que se pudran todos.
¿Y eso a quién se lo robaste?
¡Es el reloj de mi abuelo!
- Regrésamelo. - Como si tuvieras abuelo.
- Como si supieras quién es. - Es un hijo del diablo.
¡Nunca he visto al diablo!
No porto el mal de ojo.
¡Tampoco echo hechizos!
Tampoco le robé su reloj a mi abuelo.
¡Sólo robé la alfalfa!
¡No maté a Cristo!
¡No bebo la sangre de campesinos!
¡No soy gitano! ¡Soy judío! ¡Judío!
Se acabó,
pequeño.
¡Lárguense todos!
Si veo a uno más de ustedes, lo mato.
- ¿Y nuestra alfalfa? - ¡Largo!
¿Cómo te llamas?
Y tú, ¿cómo te llamas?
Ivan y Abraham.
Los buscan. Van a venir.
Mi potro, yo quiero mi potro.
Quieto, no.
Hola.
¿Por qué estás solo?
Te busco desde hace tiempo.
¿Quieres?
Vámonos.
No vamos a regresar a nuestra casa Ivan y yo.
Vamos, largo.
¿Qué te crees?
¿Que te quedarías aquí?
Vivo solo.
Ya nos vamos.
¡Vamos!
Nos vamos a ir Rachel y yo.
¿A dónde?
Primero vayan con m padre
Él le avisará a tu padre que todo está bien
y que me fui con Rachel.
Que nos vamos a ir y que nos casaremos.
¿Es cierto?
Nos obligas a regresar a la casa, y tú te vas.
Llévanos. Nos debes llevar.
- ¡Imposible! - Tengo miedo.
¡Suéltame!
¡Quédate conmigo Rachel!
- ¡Vamos! - Quédate.
Vamos
¡Raquel!
¿No te vas mucho tiempo?
Francia está lejos.
Pero vas a regresar.
Rachel
Rachel.
Aaron dijo
que todo estaba bien
y que se iba a casar con Rachel
y que debías avisarle a mi padre.
¿Quién es?
¡No te acerques! ¡No te acerques!
¡No sé quién es! ¡No sé de quien me hablan!
Quiero dormir.
Dormir.
¿Dónde están?
Todos están muertos.
Abraham.
Abre los ojos, Abraham.
Abraham, nos vamos.
Nos vamos.
Te lo suplico, abre los ojos.
Nos vamos los dos. Tú y yo.
Abre los ojos.
Abraham, por favor.
Nos vamos, Abraham.
- Abre los ojos. - Querías dejarlo.
Y ahora son ellos quienes no nos dejarán nunca
No es cierto.
Nos iremos, ya lo verás.
Los dos.
Yo Ivan y tú Abraham.
Traducción: Juan J Amézaga
Subtítulos: DVD Ultra, México